เรียน ดร.โจนส์
ดิฉันเป็นตัวแทนลูกค้าที่มีกองทุนใหญ่
ที่อยากช่วยโครงการนำปลาแซลมอน...
และกีฬาตกปลาแซลมอนสู่ประเทศเยเมน
ดิฉันใคร่ขอพบเพื่อชี้แจงให้เห็นว่า
โครงการนี้สร้างสรรค์และมีประโยชน์ยังไง
ขอเสริมว่า กระทรวงต่างประเทศก็สนับสนุนเรา
เพื่อแสดงถึงความร่วมมือของสองประเทศ
ด้วยความนับถือ แฮเรียท เชทวู้ด-ทาลบอท
ที่ปรึกษาการลงทุน ฟิทซ์แฮริสแอนด์ไพรซ์
ขอให้สนุกนะ
เช่นกัน ฝากสวัสดีพ่อนายทหารด้วย
เราเป็นแค่เพื่อน เจอกันไม่กี่ครั้งเอง
- วันจันทร์ค่อยมาบอกแบบนั้น - เงียบเถอะ
- สวัสดีค่ะ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน ขอโทษด้วย - เหรอ
- คุณก็ด้วยเหรอ - ค่ะ
- ค่ะก็ดีแล้วนี่ - ฉันตื่นเต้นน่ะ
ทำไม
พยายามไม่ให้ดูเปิ่น ดูเป็นเด็ก
ใช่ ไม่ให้ดูเป็นเด็ก ดีแล้วแหละ
- แฮเรียท - คะ
ใครไปถึงร้านคนสุดท้ายเลี้ยง
อะไรนะ
ร้ายกาจมาก
เรียน แฮเรียท เชทวู้ท-ทาลบอท
ขอบคุณที่อีเมลมา
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ขอพูดถึงแซลมอนสักนิด แซลมอนเป็นปลาสองน้ำ
ต้องพึ่งน้ำที่เย็น มีออกซิเจนสูง เพื่อวางไข่
นอกจากนี้แล้ว ในช่วงต้นของชีวิต...
การที่ได้อยู่ในแม่น้ำที่ยุโรปเหนือ
ก็เป็นปัจจัยจำเป็นที่จะทำให้ลูกปลาอยู่รอด
มันไกลจากมหาสมุทรอินเดียหรือทะเลแดง
ซึ่งคุณคงรู้ดี
แต่เห็นชัดว่ากระทรวงต่างประเทศไม่รู้
สภาพของเยเมน... ไม่อาจทำให้โครงการนี้เป็นจริงได้
มีปัจจัยหลักที่ทำให้เป็นจริง
ใช่ๆ มีปัจจัยหลัก...ที่ทำให้เป็นจริงได้
เราจึงเสียใจ
ที่ไม่อาจช่วยคุณได้
ด้วยความนับถือ ดร.อัลเฟร็ด โจนส์
ฉันใส่ปาเต้ตับเป็ดในแซนด์วิชของคุณ
ดีจัง
ฉันจะไปนอนแล้วค่ะ
นอนแล้วหรือ
- รถของสนามบินจะมารับตีห้า - จ้ะ
มีรายงานแมลงหนอนปลอกน้ำ
ให้อ่านอีก
รายงานกองทับฉันแล้ว กลับมาค่อยอ่าน
ได้จ้ะ ราตรีสวัสดิ์
ฉันทำไม่ได้ค่ะ
ผมดูออก
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานมาก
- ไม่เป็นไร - ฉันอายจังเลย
- ไม่เป็นไร ผมจะนอนที่โซฟา - ไม่ ฉันอาย
แฮเรียท ผมพูดจริงๆ
เงียบเถอะ
คุณบอกว่าคุณอาย
ฉันขี้อาย และ...เงียบขรึม
เหมือนฮิตเลอร์
โรเบิร์ต
ได้ฉันแล้วอย่าทิ้งขว้างนะ
ฉันไม่อยากเป็นมุขตลกในค่ายทหารตอนเช้า
อย่าใจร้ายนะ
ผมเองก็จริงจังนะ ผมพูดจริงๆ
ถ้าอยากให้นอนที่โซฟา
ผู้กองเมเยอร์ส... ถ้าพูดว่าจะนอนที่โซฟาอีก
คุณได้นอนแน่
ร้อยเอกโรเบิร์ต เมเยอร์ส 364772...
นี่แม็กซ์เวลล์ ขอให้เข้าท่าเถอะ
เกิดเรื่องครับ
- ว่าไง - รหัสแดงที่อัฟกานิสถาน
นอนต่อเถอะ
คงไม่ใช่ที่สุเหร่านะ
เป็นสถานที่ทางศาสนา
- ก็ต้องสุเหร่าน่ะสิ - ดี
- มีเรื่องอะไร - นอนต่อเถอะ
ไม่
อังกฤษไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ต้องให้คนทุกคนแพะทุกตัว ที่อัฟกานิสถานรู้
ไม่คิดว่าเราจะทำให้สงครามดังได้น้อยลง
แม้แต่ฉันก็อาจคาดผิด
ไม่ช้าคงมีคนติดระเบิดพลีชีพเพราะเห็นด้วย
เพราะพวกนาวิกโยธินแท้ๆ
ฟังนะทุกคน
ต้องให้มีข่าวดี จากตะวันออกกลางบ้างข่าวใหญ่เลย
หามาเดี๋ยวนี้ ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ข่าวดีงั้นรึ
เดินสายตะวันออกกลาง ของเกิร์ลแบนด์วงใหม่
อาจได้ๆ
เอาล่ะ
อาจไม่ ไม่ดีกว่า
แข่งรถข้ามประเทศจากอังกฤษไปอาระเบีย
ให้ตายเถอะ
ขอให้มีข่าวดีหน่อยน่า นี่อะไร
โครงการนำกีฬาตกปลาแซลมอนสู่เยเมน
ตกปลาแซลมอนในเยเมนเนี่ยนะ
จบอ็อกฟอร์ดกับแคมบริดจ์
แต่คิดได้แค่นี้
ค่ะ ท่านยกรัฐมนตรี
ดิฉันจัดการอยู่ค่ะ
อาจได้เรื่องที่ท่าน...น่าจะชอบ
ตกปลาแซลมอนเนี่ยนะ
จะให้ฉันถูกเด้งรึไง
เอาไงเอากัน
ตกปลาก็ได้
- สวัสดีครับ - อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี
คุณนายแม็กซ์เวลล์โทรมาสายหนึ่งค่ะ
ไม่ว่าง
เธอบอกว่าด่วนค่ะ
แม็กซ์เวลล์ไหน
เลขาธิการฝ่ายข่าวสำนักนายกฯค่ะ
แพทรีเซีย
นี่คุณยังไม่ถูกเลิกจ้างอีกรึ
กระทรวงต่างประเทศ แจ้งเรื่องตกปลาในเยเมน
สนใจไหม
- เอ่อ... - เราสน
เล่าข่าวดี
ฟื้นสัมพันธ์กับเยเมน
ลดความตึงเครียดด้วยกีฬาตกปลาตาดำๆ
คุณเห็นว่าไง
ทำได้ยากถ้าจะให้พูดตรงๆ
งั้นก็อย่าพูดตรงๆ
เจ้าบ้านั่นเป็นชีคน้ำมัน อึเป็นเงินเป็นทอง
เป็นมิตรกับตะวันตก
และพรรค ไปอนุมัติมา
เราจะถวายหัวเพื่องานนี้
จะตั้งชุดทำงานทันที
ว่าไง
อย่ามาอ้างตั้งชุดทำงาน ไอ้พวกยืดยาด
ฉันไม่ได้บอกให้เตะถ่วง ฉันให้ทำเลย
ได้ แพทรีเซีย จะทำ...
เดี๋ยวนี้
คุณโจนส์คะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโจนส์
อรุณสวัสดิ์ เบ็ตตี้ คงพักผ่อนมาสนุกนะ
ค่ะ ขอบคุณ คุณซักเดนขอคุยด้วยค่ะ
งั้นหรือ คุณคิดว่ารูปนี้เป็นไง
ผมอยากได้ภาพปกรายงานที่เตะตา
ให้เด็กรุ่นยูทูปได้สนใจ
ผมรู้ว่าไม่เหมาะสำหรับรายงานวิทยาศาสตร์
แต่เราต้องวิ่งให้ทันโลก
คุณซักเดนเรียกไปพบค่ะ
รู้สึกว่าจะมีรูป
แมลงถูกแมงมุมกินทั้งเป็นนะ
อยู่นี่ไง สวยมาก
คุณว่าเหมาะไหม
ให้ตายเถอะ
มากไปหรือ
ไม่ ถ้าจะทำหนังสยองขวัญ
ไอ้อีเมลเรื่องปลาแซลมอนน่ะ
ใช่ เป็นมุขอำวันโกหกแห่งชาติรึเปล่า
ชอบที่ผมกัดพวกโง่ใน กระทรวงต่างประเทศไปเบาๆไหม
ผมเพิ่งได้อีเมล์ จากกระทรวงต่างประเทศมาอีกฉบับ
ผมไปแหย่รังแตนเข้าล่ะสิ
คุณอยากเจอ
ยายเชทวู้ด-ทาลบอทนี่ไหม
เธอเป็นตัวแทนของชีคมูฮัมเมดนั่น
เธอต้องการไปทำไม
จะให้เดินข้ามลอนดอนไปคุยเรื่องบ้าๆ นี่นะ
ผมมีงานสำคัญอยู่ที่นี่นะ
กระทรวงต่างประเทศเล็งเห็นว่า
เรื่องนี้ก็มีความสำคัญ เฟร็ด
ให้ตายสิ รัฐบาลนี่สอดรู้สอดเห็นจริงๆ
ในฐานะหัวหน้า
ผมขอร้องคุณอย่างจริงจัง
ให้คุณไปพบคุณแฮเรียท เชทวู้ด-ทาลบอท
ผมต้องถือว่าเป็นคำสั่งสินะ
จะถือว่าไงก็เชิญ
นาซี
ไอ้หอยเอ๊ย...สวัสดี
ดร.โจนส์ใช่ไหมคะ
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท รอพบผมอยู่
เรียกยากไปนิดค่ะ เรียกฉันว่าแฮเรียทเถอะ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ เชิญตามฉันมาค่ะ
ได้
เข้ามาค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
เลือกที่นั่งได้ตามสบาย รับชาหรือกาแฟไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
ดังนั้น
เราเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่นี่ให้ชีค
และบางส่วนที่สก็อตแลนด์
ท่านเป็นนักประมงที่ดีเลิศ จึงขอให้เรา...
- น้ำ - อะไรคะ
น้ำ คุณเชทวู้ด-ทาลบอท เอชทูโอ
จะรับน้ำแร่หรือ...
ผมหมายถึงสำหรับปลา
ปลาต้องการน้ำ คุณเข้าใจแนวคิดนี้ใช่ไหม
เข้าใจค่ะ
เพื่อประหยัดเวลา ขอผมสรุปสั้นๆ เลย
ตรงนี้อากาศเย็น ฝนตกเยอะ
ตรงนี้ร้อน ฝนไม่เยอะ เห็นความต่างใช่ไหม
คุณชี้ซาอุดิอาระเบียค่ะ ไม่ใช่เยเมน
คุณดูเหมือนแกล้งไม่เข้าใจนะ
ไม่เลยค่ะ
เยเมนต่างจากซาอุฯ
มีปริมาณฝน 250 ม.ม./เดือน
มันอยู่ในเขตปลายมรสุม
แล้วฤดูแล้งล่ะ
จากการสำรวจ
น้ำมันเมื่อเร็วๆ นี้
ทำให้พบชั้นหินอุ้มน้ำที่กักเก็บน้ำมากๆ ได้
เพื่อใช้ในฤดูแล้งโดยการสร้างเขื่อนได้
ฉันแน่ใจ
สร้างเขื่อนเสร็จแล้วค่อยติดต่อผมแล้วกัน
เสร็จสมบูรณ์แล้วเมื่อสองปีก่อนค่ะ
เป็นแผนจัดสรรน้ำระยะยาวในทะเลทราย
เราปลูกแตงโม ข้าวโพด...
อากาศในเยเมนก็ไม่ได้ร้อนด้วยใช่ไหม
พื้นที่หุบเขา
กลางคืน เย็นกว่า 20 เซลเซียส
ฉันเชื่อคุณในฐานะผู้เชี่ยวชาญนะคะ...
แต่แซลมอนแปซิฟิกเคยไปถึงแคลิฟอร์เนีย
อุณหภูมิของที่นั่นก็ไม่ต่างกันมาก
- น้ำ - สำหรับปลา
- ไม่ สำหรับผม - ได้ค่ะ
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
คะ ดร.โจนส์
มันตลกมากเลย
แซลมอนไม่มีทางรอดในสิ่งแวดล้อมนั่น
ถ้าท่านชีคอยากละเลงทรัพย์เล่น...
ก็ควรให้เขาไปซื้อสโมสรฟุตบอล
ดร.โจนส์
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะอธิบายแรงจูงใจแทน
แต่บอกได้ว่า
ท่านแตกต่างจากลูกค้าคนอื่น
และท่านยังเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ด้วย
- วิสัยทัศน์หรือ - ไม่ใช่
คำที่ทันสมัย...
แต่ถ้าคุณรับทำ
คุณค่อยตัดสินเมื่อพบท่าน
หัวหน้าขอให้ผมมาคุย
และผมก็คุยแล้ว
ขอบคุณที่สละเวลา
ผมออกไปเองได้ สวัสดี
ขอบคุณ
ได้อีเมลของผมไหม
เขียนมาว่าไง
ไปประชุมมา เสียเวลาดังคาด
ผมขอกลับไปทำงานต่อล่ะ
ดร.โจนส์
นี่อะไร
พี45
ผมไม่เข้าใจ
เป็นเอกสารทางการที่มอบให้ลูกจ้าง
เมื่อนายจ้างไม่ต้องการว่าจ้างแล้ว
ใช่ แต่เบอร์นาร์ดมี..
หรือคุณจะเซ็นจดหมายนี่
บอกว่าคุณยินดีที่จะรับงานทันที
ของโครงการกีฬาตกปลาแซลมอนในเยเมน
แล้วแต่คุณนะ
แต่เบอร์นาร์ด
คุณก็รู้ดีว่าเรื่องนี้ไร้สาระ
ไม่มีทางพาแซลมอนไปไกลถึง...
เซ็นไปเถอะ
นี่มันแบล็คเมล์กันชัดๆ ทำเกินไปแล้ว
ฟิทซ์แฮริสแอนด์ไพรซ์จะจ่ายเงินเดือนให้
สองเท่าของที่นี่ นี่ต่างหากที่เกินไป
สองเท่าหรือ ขอคิดก่อนได้ไหม
ไม่
- ขอยืมปากกาได้ไหม - ไม่
นี่ด้ามพิเศษของผม มีปลายตัดตรง
หยุดก่อนๆ
ไบรอัน ห้อง 7 ของคุณโน้ตอะไร
ผมน่าจะลาออก
คุณลาออกไม่ได้
มันผิดหลักการ
ผมมีหน้ามีตาในวงการวิทยาศาสตร์ แมรี่
คุณมีบ้านต้องผ่อน
ผมน่าจะลาออก
2,3,4
บางทีผมควรลาออก
เราน่าจะมีลูกกัน
คุณไปทำงาน แล้วผมก็พาลูกไปเยี่ยม
ผมพาลูกไปเล่น ไปโรงเรียน ไปตกปลาได้
คุณว่าไง
คนที่เจนีวาเป็นบ้ากันไปใหญ่แล้ว
ซื้อเงินยูโรได้
เดี๋ยวเดียวก็ชิ่งไปหาดอลลาร์
เดาซิว่าพวกเขาอยากให้ใครช่วย
ไม่รู้จริงๆ
ออกคำสั่งมา
- เงียบน่า - ออกคำสั่งมา
เมื่อกี้คุณโหวกเหวกว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร
ออกคำสั่งมา
โอ้ แมรี่
ให้ตายเถอะ
คุณคงหายกลัดมันได้พักใหญ่
ขอบคุณนะ แมรี่
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีจ้ะ
ให้ตายเถอะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ครับผม
ผมต้องไปแล้ว
ตอนนี้หรือ
ใช่ ไปรายงานตัว
ขอโทษด้วย
อัฟกานิสถานรึเปล่า
ที่แน่ๆ ก็คือมีทะเลทราย
ฉันจะไปชงชา
ไม่เป็นไรนะคะ...
สองอาทิตย์มานี้
ครั้งนี้ดีมากๆ
เยี่ยม
ผมจะไม่โกหก ผมไม่รู้ว่าต้องไปนานแค่ไหน
คุณจะรอผมไหม
ไปชงชาได้
ร้ายกาจจริงๆ
ข้อแรกสุดก็คือจับปลาแซลมอน 1 หมื่นตัว
จากทะเลเหนือ
มาเยเมนเป็นๆ ยังไงไม่รู้
เก็บไว้ในถัง
ควบคุมอุณหภูมิกับออกซิเจน
ที่สร้างในวาดิซึ่งจะเปิดออกช่วงฤดูฝน
ให้แซลมอนอพยพทวนน้ำขึ้นไป 10 ก.ม.
ให้ท่านชีคของเรา...
ได้ตกขึ้นมาจากน้ำอย่างพึงพอใจ
จนกระทั่งถึงฤดูแล้ง
ที่ปลาทุกตัวจะ...
ม่องเท่ง
เว้นแต่เราส่งน้ำจากเขื่อนเข้าวาดิทั้งปี
จริงด้วยสิ โง่มากเลย
เราน่าจะใช้แหล่งน้ำมีค่า เพื่อกีฬาตกปลาของชายผู้เดียว
เมื่อมีน้ำทั้งปีแล้ว...
ก็สร้างพื้นที่วางไข่ด้วยซะเลยสิ
เพื่อเพาะพันธุ์แซลมอนอาหรับฝูงแรก
สอนให้อพยพสู่มหาสมุทรอินเดีย
แจ๋ว
ชวนกันร้องเพลง มาด้วยกัน ตายด้วยกัน
ค่าใช้จ่ายคร่าวๆ ล่ะ
ค่าใช้จ่ายหรือ
ค่าใช้จ่ายใช่ไหม
40 ล้าน...ไม่สิ 45 ล้าน
- 50 ล้าน - ดอลลาร์หรือ
ดอลลาร์
หรือปอนด์
ปอนด์
อย่างต่ำ
แล้วโดยทางทฤษฎีล่ะ
แปลว่าโดยทางทฤษฎีแล้วเป็นไปได้
ก็พอๆ กับส่งมนุษย์ไปดาวอังคารนั่นแหละ
น่าประทับใจมากค่ะ
ไม่เลย มันไร้สาระ ผมกุขึ้นมา
ไม่ค่ะ ฉันหมายถึงรูป
วาดสวยมากค่ะ
เริ่มต้นได้ดี
เราควรเริ่มกันเลย
จะถือคำพูดผมไม่ได้ ผมออกความคิดส่งเดช
อำเล่นมากกว่า
คุณคงไม่อำโครงการ 50 ล้าน
ที่คุณดูแล
ท่านชีคอยากพบคุณ
ท่านจะกลับมาในอีกไม่กี่อาทิตย์
ระหว่างนี้ มีอะไรให้ฉันช่วยเหลือไหมคะ
มีสิ
ช่วยนัด
ทีมวิศวกรชลศาสตร์ จากเขื่อนทรีกอร์เจียสให้ทีสิ
ในจีนน่ะรึ
มีที่อื่นอีกรึ
นัดบริทิช ออกซิเจน คัมพานีด้วย
เครื่องบินขนส่งลำใหญ่
ที่รัสเซียใช้น่ะ
แอนโตนอฟน่ะ
สืบราคาเช่าสักสองลำ
ลำหนึ่งใช้บรรทุกปลา อีกลำบรรทุกเงิน
พอได้มาแล้ว ผมยินดีเริ่มงาน
สวัสดีนะ คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
สวัสดีค่ะ
แมรี่
อยู่บนนี้
ผมแกล้งยายเชทวู้ด-ทาลบอท
คุณขำแน่ๆ
ผมบอกว่าให้นัดทีมจากเขื่อนทรีกอร์เจียส...
คุณจะไปไหน
เจนีวา ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่ได้บอกว่าตอนนี้
ฉันจะไปพรุ่งนี้
ไปกี่วัน
หกสัปดาห์อย่างต่ำ
หกสัปดาห์หรือ
ไม่ต้องโวยวายก็ได้
ตั้งหกสัปดาห์นะ
นี่เป็นโอกาสใหญ่ ฉันได้คุมงานทั้งหมด
คุณบอกว่ายินดีด้วยก็ได้
เยี่ยม
พอก็คือพอ จะเลือกงานหรือสามี
คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้เลย ให้ตายสิ
เราขึ้นเครื่องบินไปหากันได้นะ เฟร็ด
และฉันก็ได้หยุดวันอาทิตย์ เป็นส่วนใหญ่
คุณขนอุปกรณ์เห่ยๆ ออกไปตกปลาอีกได้
ไม่ถามผมสักคำ รับงานหน้าตาเฉย
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
จู่ๆ มันก็ดูเป็นการตัดสินใจที่ถูกน่ะ
อาจจะสำหรับเราทั้งคู่
เฟร็ด ฉันไม่อยากไปแบบผิดใจกัน
ไม่ ไม่หรอก
ผมจะไปเปิดขวดไวน์ฉลองนะ
มีรายงานจากอัฟกานิสถานว่า
ทหารอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในเฮลมานด์
ระเบิดแสวงเครื่องเกิดระเบิด
ระหว่างตรวจค้นหมู่บ้านตามปกติ
รัฐมนตรีวัฒนธรรมถูกถ่ายรูปขณะทำอะไรนะ
แก้ผ้าหรือนุ่งผ้า
เด็กชายหรือหญิง
อายุล่ะ
ให้ตายเถอะ ยังดีที่เธอบรรลุนิติภาวะ
ส่งแถลงการณ์ไปว่าพรรคไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัว
เราสนใจแต่ปัญหาสำคัญของประเทศ
ในยามที่เศรษฐกิจย่ำแย่
ไม่สนใจข่าวซุบซิบ
แล้วพาไอ้ตัวดีนั่นขอโทษ
ลงหน้าหนึ่งทุกฉบับ
พาลงฮัลโหล คู่เมียกับลูกน่ารักๆ ที่ให้อภัย
ถ้าไม่น่ารักก็ให้ไปถ่ายคู่ม้าแทน
โจชัว ฮู้ด
อย่าทำเสียงไม่พอใจใส่แม่
แม่ไม่ใช่เด็กสก๊อยที่แกควงนะ
ฉันเป็นแม่แกนะโว้ย
ต้องวางหูแล้ว มีประชุม
ถึง ดร. โจนส์
ชีคโอนเงิน50ล้านให้โครงการกีฬาตกปลา
ท่านชีคขอพบคุณที่เกลน ทัลลอก ค่ะ
เพื่อคุยเพิ่มเติม โปรดแจ้งวันที่คุณสะดวก
ขอบคุณมาก..แฮเรียต เชทวู้ด-ทาลบอท
คุณซักเดนขอพบที่โรงอาหารค่ะ
ช่างหัวประไร
ขอบคุณนะ เบ็ตตี้
- คนไหน - ทางนี้ครับ
เฟรด
นี่คุณแพทรีเซีย แม็กซ์เวลล์
เลขาธิการฝ่ายข่าวสำนักนายกฯ
สวัสดี
50 ล้านปอนด์ จากชีคมูฮัมเมดอะไรนั่น
จ่ายขั้นแรกเพื่อพัฒนา
วิจัยโครงการแซลมอน
ท่านนายกฯสนใจมาก
เรากำลังขาดอยู่พอดี
ข่าวความสัมพันธ์อาหรับที่ไม่มีเรื่องระเบิด
มันมีแนวโน้มสำเร็จไหม
สำเร็จรึ มันซับซ้อน
จนผมเริ่มไม่ถูกเลย
แต่เริ่มต้น เราคงต้องใช้ปลาสักหมื่นตัว
หมื่นตัวนี่เยอะไหม
ถ้าจากแม่น้ำในอังกฤษ
และฉันไม่เห็นว่าพวกเขามาจากไหน
ก็ต้องขออนุญาตสำนักสิ่งแวดล้อม
นั่นหน้าที่คุณ เบอร์นาร์ด
ติดต่อสำนักสิ่งแวดล้อมแล้วหาปลาให้เขา
- คุณแม็กซ์เวลล์ - คุณนายจ้ะ
ไปดูข้อมูลได้ในทำเนียบคนดัง
มีนักตกปลาราว 2 ล้านคนในอังกฤษ
ซึ่งปกติแล้ว...
กี่คนนะ
- สองล้านครับ - สองล้านหรือ
- ครับ - ให้ตายเถอะ
มีสองล้านคนตวัดเบ็ดไปมาอยู่งั้นหรือ
พวกเขานิยมเลือกพรรคเรารึเปล่า
พวกเขาเลือกคนที่ดูแลปลาให้ครับ
ฉันเชื่อ
ต้องให้ท่านนายกฯขึ้นปกนิตยสารปลา
เป็นมิตรแท้ของนักตกปลา
ถือฉมวกแทงปลาที่โจนทะยาน
ฉันชอบ
คนพวกนี้มีนิตยสารที่อ่านกันใช่ไหม
ท่องเที่ยวตกปลา เพื่อนตกปลา
ปลาที่รัก เย่อกับปลา
เย่อกับปลาหรือ
เลิศไปเลย
เลิศมาก เลิศสุดๆ
งานนี้เร่งด่วนแล้ว
ถ้ามีปัญหาโทรหาฉันได้
สองล้าน
ช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่เยอะจริงๆ
เธอเข้าใจผิดอะไรรึเปล่า
ถึงตาคุณ
ส่งแซลมอนหมื่นตัวมาให้ผมศุกร์นี้ สวัสดี
คุณตายแน่ถ้างานนี้ไม่สำเร็จ โจนส์
ผมไม่ได้กลับมานานแล้ว
- เหรอ - นานมาก
เห็นไหม
เขาพักที่นั่นหรือ
ท่านมีที่พักหลายที่ แต่นี่เป็นที่โปรด
- นี่คุณพ่อบ้านมัลคอล์มค่ะ.. - ฮัลโหล
- นี่ดร.โจนส์ - เกลน ทัลลอก ยินดีต้อนรับครับ
ท่านคิดว่าคุณอาจอยากตกปลาเล่น
ขณะรอ
ขอบคุณมากครับ
นี่ชีคมูฮัมเมด บิน ไซดี บานี ทิฮามาค่ะ
นี่ดร.โจนส์ค่ะ
เป็นเกียรติที่ได้พบท่านครับ
ได้พบผู้ประดิษฐ์วูลลี่โจนส์ เราสิเป็นเกียรติ
ผมปลื้มมากครับ
รู้ไหมว่า เราใช้วูลลี่โจนส์ตกปลามากว่า10ปี
ฉันเคยใช่วูลลี่โจนส์
วูลลี่โจนส์คืออะไรคะ
ดร.โจนส์ประดิษฐ์เหยื่อฟลายอันโด่งดัง
เป็นนิสัยนักทำฟลาย
ที่มักเรียกฟลายตาม...
ผมไม่ได้เห็นด้วยนัก แต่...
วูลลี่โจนส์ เป็นชื่อที่ดีมาก
ที่แน่ๆ ก็คือเป็นเหยื่อฟลายที่ดี
ขอเราพาไปชุมปลาดีๆ ที่อยู่ใกล้ๆนะ
ได้ครับ พาไปเลย
ท่านคิดว่าเราบ้าใช่ไหม
- ไม่ครับ - ท่านคิด
ไม่งั้นเราคงกังขาท่านหากไม่คิด
แต่เราก็พอจะรู้ว่า
ใต้แม่น้ำนั้นมีปลา...ที่ฉลาดกว่าเรามาก
เราชื่นชมชาวอังกฤษด้วยหลายเหตุผล
แต่ก็มีหลายสิ่งที่ยังน่าฉงน
คนรวยกลัวคนจน คนจนกลัวคนรวย
นักการเมือง
ทำตัวเป็นคนในอีสเทนเดอร์ส
เป็นละครทีวีที่ดีนะ แต่...
ใช่ ระบบชนชั้นของอังกฤษที่เยี่ยม
ถูกต้องเลย
แต่นักตกปลา เราสังเกตเห็นว่า...
พวกเขาไม่สนว่าเราผิวสีอะไร ฐานะยังไง
แต่งตัวแบบไหน
พวกเขาสนแต่ปลา แม่น้ำ และกีฬาที่เราเล่น
สำหรับนักตกปลา คุณธรรมอยู่ที่ความอดทน อดกลั้น และความอ่อนน้อม
เราชอบ
ท่านอึ้งเพราะความซื่อของเราหรือไง
เปล่า ปลาติดเบ็ดแล้ว
- อะไรนะ - ปลาติดเบ็ด
- นี่เป็นลาง - ลางหรือครับ
ลางให้เราควรตกปลาไปแล้วเลิกพูดไร้สาระ
มานี่เลย
- เก่งมากครับ - ขอบคุณ
เยี่ยมมาก
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
สวัสดีค่ะ ดร.โจนส์
นี่ของคุณหรือ
- ชุดน่ะ - ค่ะ
ชุดนี้ไม่ใช่ของผม
แต่เข้ากับคุณดีค่ะ
ขอบคุณ
พวกเขาดูจะรู้ขนาดของผม
คุณว่าน่ากลัวไหม
ช่างตัดเสื้อของท่านชีคตามผมไปทั่ว
มีดาวเทียมเครื่องวัดขนาดตัวไปด้วย
พวกเขาถามขนาดตัวจากฉันเองค่ะ
ฉัน...เดาเอา
งั้นเผื่อถูกถามอีก
ผมมีรอบเอว 32 นะ
- ค่ะ - ไม่ใช่ 34
ผมไม่ชอบใส่หลวมๆ
รับทราบค่ะ ขอโทษด้วย
ขอบคุณค่ะ
แฮเรียตเล่าให้ฟัง ถึงแผนอันสุดยอดของท่าน
เป็นการศึกษา
ความเป็นไปได้มากกว่าครับ
คุณบอกว่าในทางทฤษฎีแล้วเป็นไปได้
- ในทางทฤษฎี - ถูกต้องเลย
ถ้าเป็นจริงได้ คงเป็นปาฏิหาริย์ของพระเป็นเจ้า
ผมเชื่อเรื่องตัวเลขกับข้อเท็จจริงมากกว่า
ท่านไม่เคร่งศาสนาหรือ
ไม่ครับ ไม่เลย
แต่ท่านเป็นนักตกปลานะ ดร.โจนส์
ผมตามไม่ทันครับ
ท่านใช้เวลาตกปลากี่ชั่วโมงกว่าจะได้สักตัว สิบกว่าชั่วโมง
บางครั้งเป็นร้อย
เป็นการใช้เวลาที่ดี ของคนเชื่อข้อมูลตัวเลขรึ
แต่ท่านกลับยังคงตากลมฝน ทนความหนาว
เพื่อโอกาสความสำเร็จอันน้อยนิด
ทำไม
เพราะท่านเป็นผู้มีความศรัทธาไงล่ะ
และท้ายที่สุด...
ก็ได้รางวัลความศรัทธาและแน่วแน่
เป็นปลา
ด้วยความเคารพ
ตกปลากับศาสนาต่างกัน
ด้วยความเคารพ
เราไม่เห็นด้วย
ดื่มฉลองไหม
แด่ศรัทธา
และมัจฉา
แด่ศรัทธาและมัจฉา
และวิทยาศาสตร์
คืนนี้คุณดูไม่มีความสุขเลย คุณแฮเรียต
ดิฉันไม่เป็นไรค่ะ
เรามีภรรยามาก จนดูผู้หญิงยามที่มีทุกข์ออก
แต่ภรรยาของเราไม่ค่อยนิ่งเงียบ
โรเบิร์ต คนรักของดิฉัน เขาต้องไปประจำการที่อัฟกานิสถานค่ะ
หรือที่ไหนสักแห่ง
เราเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ไปนานแค่ไหน
กองทัพมักไม่บอก
กังวลมากไหม
แค่พยายามไม่คิดถึงมันค่ะ
- ส่วนท่านก็แต่งงานแล้วใช่ไหม อัลเฟร็ด - ครับ
เธอใจดีมากที่ให้ท่านมา
ภรรยาผมทำงานอยู่ที่เจนีวาในตอนนี้ครับ
แปลว่าท่านทั้งสองเหมือนกันกว่าที่เราคิด
เราชักยุ่งไม่เข้าเรื่องแล้ว อภัยให้ด้วย
ได้เวลาควรแก่การไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้ค่ะ
ยินดี
- ดร.อัลเฟร็ด - ท่าน
เรารู้ว่าท่านถูกโน้มน้าวให้มาช่วย
แต่หากท่านไม่ทำอย่างเปิดใจ
งานคงล้มเหลว
โปรดเก็บไปคิดด้วย
ได้ครับ
หวังว่าจะได้พบกันอีก
ดร.โจนส์
ครับ
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงน่ะค่ะ
ท่านชีคดูจะ
เชื่อไปในทางอำนาจลึกลับนะ
แต่แม้จะบ๊องเหมือนโครงการนี้ยังไงก็ตาม...
วันนี้ผมมีความสุข อย่างที่ไม่เคยมีมานานแล้ว
ถ้าท่านชีคทุ่มไม่อั้น เราก็เดินหน้าได้เลย
เยี่ยม
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ค่ะ
รู้ไหมว่าจะโดนต่อต้านขนาดไหน
หากสำนักงานสิ่งแวดล้อม กวาดต้อนแซลมอนหมื่นตัว
แล้วส่งไปเยเมน
คุณแบ่งมาได้กี่ตัวล่ะ
ไม่ได้เลย
ให้ตายสิ เบอร์นาร์ด
นักตกปลาเป็นพวกบ้าหมกมุ่นทั้งนั้น
ถ้าคิดว่าอัลเคดาเป็นภัยคุกคามล่ะก็ คิดใหม่
ผมเคยเห็นนักตกปลากดคนพายเรือจมน้ำ
แค่เพราะใส่เสื้อสีสะท้อนแสง พายเรือผ่าน
ฝันไปเถอะที่จะได้ปลาจากแม่น้ำอังกฤษ
- ว่าไง - สวัสดีค่ะ
ดีจัง
- เรานัดประชุมกันไว้รึเปล่า - เปล่าค่ะ
คุณเคยบอกว่าอยากพบ...
ทีมวิศวกรชลศาสตร์จากเขื่อนทรีกอร์เจียส
- ผมพูดหรือ - ใช่
คงปากไวไปหน่อย
- อยู่ข้างนอกแล้ว - ใคร
หัวหน้าวิศวกรชลศาสตร์เขื่อนทรีกอร์เจียส
จริงเหรอ
ฉันอีเมลไปถามการคำนวณอัตราการไหล
คงสื่อกันผิด
ภาษาแมนดารินคงขึ้นสนิมแล้ว
ให้ตายเถอะ
เราควบคุมอัตราการไหลจากเขื่อนต้นน้ำได้
แต่เราห่วง...
เราห่วงสมรรถภาพของกำแพงหินทราย
มันมีความเป็นไปได้ ที่จะเกิดน้ำท่วมฉับพลัน
ขอบคุณมากครับ
คิดว่าเราจะรอดตัวไหม
- ผมว่ารอด - ฉันขอโทษด้วยค่ะ
ไม่ต้องหรอก ผมว่าเราได้ทีมวิศวกรแล้ว
- ใช่ - ฉันหมายถึง
โครงการควรคืบหน้าขนาดนี้ไม่ใช่หรือ
ภาษาแมนดารินของคุณดีกว่าที่ผมคาด
- ขอบคุณ - เบอร์นาร์ด ซักเดน หัวหน้ากรม
ฮัลโหล
เฟร็ดคงไม่รบกวนมากไปนะ
ไม่ค่ะ
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท จากฟิทซ์แฮริสฯ
ฮัลโหล
เขาคงไม่รู้ชื่อแรกของคุณสินะ
คนจีนพวกนั้นเป็นใครกัน
วิศวกรจากเขื่อนทรีกอร์เจียส
ในจีนน่ะรึ
- มีที่อื่นไหมล่ะ - อย่าคิดอย่างอื่น
น่าจะแนะนำให้รู้จักบ้าง
เบอร์นาร์ดรับหน้าที่หาแซลมอนหมื่นตัวให้
ไปถึงไหนแล้ว
อย่าห่วงเลย เชื่อมือได้
อย่าโอ้เอ้นะ ทางเราก็คืบหน้าไปตามกำหนด
- เราทำเสียงดัง - ใช่
จะหารือที่โรงอาหาร หรือสั่งแซนด์วิชมากินก่อน
เราจะไปกินกันข้างนอก
มีเรื่องให้ถกเยอะ
ช่วยให้เบ็ตตี้เอากระเป๋ามาให้ผมที ขอบคุณ
ได้ค่ะดร. โจนส์
แน่ใจนะว่าไม่ดื่ม
ตอนมื้อเที่ยงเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้พูดภาษาแมนดารินมาสี่ปีแล้ว
ฉันจึงขอฉลองต่อให้คุณไม่ทำ
ผมดื่มอัลกอฮอล์เฉพาะสุดสัปดาห์ หลัง 1 ทุ่ม
ไม่มีข้อยกเว้นรึ
เท่าที่คิดออก ไม่มีนะ
เราแต่งงานกันวันศุกร์
และก็เป็นวันหยุดทางราชการพอดี
ผมจึงยอมดื่มอำลาความโสดหนึ่งแก้ว
ผมตั้งใจพูดให้ขำนะ
ค่ะ มุขดีมาก
คุณคิดจริงๆ ไหมว่ามันไปได้ดี
- อะไร - โครงการ
อ๋อ โครงการ
แน่นอนว่ามันไร้สาระ
เรื่องติงต๊องของมนุษย์ ที่มีเงินมากกว่าสมองแต่
ผมก็ยังไม่พบสาเหตุที่มันจะไม่สำเร็จ
แน่นอนว่าในทางทฤษฎี
ค่ะ ในทางทฤษฎี
- เรารู้ - ใช่
ที่จริงแล้ว...มีบริษัทมายื่นประมูล
สร้างถังบรรจุปลา
- เราดูกันเลยไหม - ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้เลย
กินไปทำงานไปด้วย
ก็ได้ค่ะ
ขอชนแก้วก่อนค่ะ
- ดื่ม - ชนแก้วด้วยน้ำเปล่าไม่เป็นมงคล
บางคนเท่านั้นที่เชื่อ
- อีดับบิลบี - ขอโทษค่ะ
จากค่ายทหารค่ะ โรเบิร์ตโทรมา
- โทษที - ไม่ ต่อเถอะ
- สวัสดีค่ะ - ต่อ
สวัสดีค่ะ
คะ
อะไรนะ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาหายตัวไป
มันหมายความว่าไง
- ไปข้างบนไหม - ฉันขอสงบสติสักเดี๋ยว
สวัสดีค่ะ ฉันแฮเรียต เชทวู้ด-ทาลบอท
เรารู้จักกันสามสัปดาห์ แต่ฉันก็เป็นแฟนของโรเบิร์ต
ไม่ทราบว่าคุณได้ข่าว...
ค่ะ
เสียใจด้วยค่ะ คุณนายเมเยอร์ส
ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท นี่ดร.โจนส์นะ
อภัยให้ด้วยที่โทรเข้าเบอร์บ้าน
ผมไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ
ผมรู้ว่าสัปดาห์นี้ คุณมีเรื่องทุกข์ใจอยู่
แต่อยากรู้ว่า คุณจะกลับมาทำงานได้เมื่อไหร่
ผมประชุมคืบหน้ามากเลย
กับทีมของบริทิช ออกซิเจน คัมพานี
ข้อมูลกำลังเข้ามา
เป็นตัวเลขที่น่าพิจารณา
ผมคงไม่ต้องเตือนว่ามีเส้นตายรออยู่
คุณคงรู้ดีว่า เวลาและวารีไม่เคยรอบุรุษ
หรือสตรี
ยังไงก็ตาม... โทรหาผมทันทีที่สะดวกนะ สวัสดีครับ
ขอเข้าไปได้ไหม
ทำไม
คุณอาจเป็นหวัดได้
- ดูดีมาก - อะไร
แฟลตของคุณไง น่าอยู่มาก
ฉันไม่ไปทำงาน
เพราะต้องเฝ้าอยู่ที่นี่
เผื่อว่าจะมีข่าวอะไร
ใครที่เข้าอกเข้าใจสักหน่อย
ใครที่มีความเป็นมนุษย์ หรือมีความรู้สึก
ที่ไม่ได้เป็นโรคแอสเพอร์เจอร์
ย่อมรู้ว่าฉันไม่ต้องการ...
ให้คุณโทรมาคุกคาม
ขอให้กลับไปทำงาน เพื่อคุณจะได้บอกข่าวเรื่องปลา
ถ้าคุณอยากบอกข่าวเรื่องปลาล่ะก็
ดร.โจนส์ เชิญคนไร้หัวใจอย่างคุณ
เอางานไปให้พ้นเลย
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องงาน
งั้นมาทำไม
ผมทำแซนด์วิชมาให้
ทำไม
คุณคงไม่ได้กินอะไร ใช่ไหม
ไม่ได้ มันสำคัญมากนะ
คุณต้องกินอะไรบ้าง
คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
มาครับ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง เพราะ...
ฉันขอโทษด้วยค่ะ ดร.โจนส์
เรียกผมว่าเฟร็ดเถอะ
- คุณไม่เป็นไรแล้วนะ - ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่ต้อง
คุณไปเอาจานมาดีกว่า..
- หรือผมไปดี - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเอง
ฉันขอโทษด้วยที่พูดไม่ดีออกไป ไม่น่าให้อภัยจริงๆ
คนเป็นแอสเพอร์เจอร์
สะเทือนใจยาก
เชิญคุณด่ามาได้เต็มที่เลย
คุณไม่ต้องหรอก ฉันโมโหน่ะ
และก็มีสิทธิ์ด้วย
ผมถือวิสาสะซื้อไวน์มานิดหน่อย
คุณคงไม่ว่านะ
ผมรู้ว่าไม่ใช่สุดสัปดาห์ แต่ไวน์ชนิดนี้กินกับเป็ดอร่อยมาก
ฉันไม่หิวค่ะ
แฮเรียต คุณต้องกินอะไรบ้าง
ผมเรียกคุณว่าแฮเรียตได้ใช่ไหม
พ่อของฉัน...
เป็นอดีตนายทหาร
ชอบให้ปากหนัก หรือห้ามโวยวายไม่ว่าอะไร
แต่ฉัน...ชอบพล่าม
รู้สึกพ่อจะว่าฉันแบบนั้น
ฉันพูดไม่หยุดปากเลย
แต่คุณก็ยังมีแฟนหนุ่ม
ผมไม่ค่อยรู้อะไรเรื่องพวกนี้นัก แต่...
โรเบิร์ตยังไม่ถูกขึ้นบัญชีว่าตายใช่ไหม
ยัง แต่ฉันรู้สึกว่าหายตัวไปของทหารคือ...
ตายใช่ไหม ในฐานะข้าราชการ ผมรู้ว่า...
กระทรวงกลาโหมเกลียดความไม่แน่นอน
ถ้าเขาตาย พวกเขาก็จะบอกว่าตาย
เลิกใช้คำนั้นได้ไหมคะ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
พวกเขาบอกว่าจะโทรมาเมื่อมีข่าว
แต่ไม่โทรมา ฉันก็เลยคิดว่าไม่มี
ไปเยเมนเถอะ
สัก 2-3 วัน เดินทางพรุ่งนี้
- ต้องศึกษาธรณีวิทยา สำรวจทางวิศวกรรม - ไม่
เราให้ทีมโบราณคดี
ตรวจสอบด้วยซ้ำว่า
น้ำจะไม่ท่วมทับหีบพันธะสัญญา
ฉันไปไม่ได้ มันอาจมีข่าวเข้ามา
คุณก็ขึ้นเครื่องบินเจ็ทของท่านชีคกลับมาสิ
ทำไมท่านจะให้ขึ้นมา
เพราะผมจะขอท่าน
การทำงานของคุณ มีคุณค่าอย่างสูงต่อท่านชีค
และต่อผม
โครงการนี้ไปไม่รอดถ้าไม่มีคุณ
ใครจะไปสนใจ
กะอีแค่โครงการตกปลา ใครจะไปสน
ก็...น่าแปลกดีนะ แต่ผมสน
ผมรู้ว่ามันอาจเป็นเรื่องโง่เง่า
แต่บางครั้ง ผมอดคิดไม่ได้ว่า
ไอ้โครงการบ้าๆ นี่อาจสำเร็จก็ได้
ถ้าได้โชคและคนที่ใช่
และคุณเป็นหนึ่งใน...
คนที่ใช่ที่สุด
ที่ผมโชคดีได้มาพบ
ขอโทษด้วยถ้าผมพูดจาสับสนวกวน
คุณเคยคิดไหมว่าบางที...
เราอาจถูกจัดฉากอำเล่น
เรื่องเลี้ยงปลาแซลมอนที่นี่น่ะหรือ
ผมก็ชักคิดแบบนั้นแล้ว
ผมไม่รู้จักใครที่ไปโบสถ์อีกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
วันอาทิตย์ เราไปห้างเทสโก้กัน
ก้อนกรวดพวกนี้เหมาะให้แซลมอนวางไข่
ไม่นึกว่ากลางเยเมน
จะมีที่ให้เซลมอนวางไข่
เฟร็ด ดูสิ
อะไร
ใช่
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
แฮเรียต น้ำ
- มันดีมาก - มันเย็น
น้ำในบ่อของเธอเย็น
คุณพระช่วย
มันเกิดขึ้นจริงๆ
จริงๆ ด้วย
เหลือเชื่อเลย
คนพวกนั้น... บอกว่านำน้ำกับชีวิตมายังทะเลทรายนี้...
เท่ากับนำวิถีตะวันตกมาสู่ดินแดน
พวกเขาบอกว่าเราลบหลู่พระเจ้า
เราบอกไปว่าพวกเขาโง่เง่า
ต้องขออภัยเป็นพันครั้ง ขอโทษด้วย
ไม่ควรแนะนำโครงการให้ลักษณะนี้เลย
ดูสิ
ยิ่งใหญ่ไหม
สวยมาก
สวยจริงๆ
น่าอัศจรรย์มาก
- สวัสดี - สวัสดี
เลิกเซ้าซี้เถอะ
ไม่มีทางที่ผมจะหาปลาให้ได้
คำสั่งนี้มาจากเบื้องบนนะ เบื้องบนสุด
ต่อให้พระเจ้าหันมาตกปลา ผมก็ไม่สน
คุณทำให้สำเร็จดีกว่า ทอม
คุณขู่ใช่ไหม ซักเดน
ยุคนี้ฝืดเคือง ทุกฝ่ายถูกหั่นงบยุบยับ
ไม่รู้ว่าสำนักงานสิ่งแวดล้อม เป็นหน่วยงานที่จำเป็นที่สุดไหม
เป็นคำขู่จริงๆ
มองเป็นโอกาสดีกว่า
งั้นก็...เป็นโอกาสแน่ๆ
ต่อสายถึงแมทธิว สวีท จาก นิตยสารตกปลา
ฉันทราบข้อมูลแค่นั้นค่ะ
แค่นี้นะคะ
โปรดโทรกลับมาหาฉันด้วยถ้า...
สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วย ฉันทำคุณตื่นรึเปล่า
เปล่า มีข่าวไหม
เปล่าค่ะ ฉันแค่... ฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์ของโรเบิร์ต
ซึ่งตลกมาก เพราะเขาไม่ได้เอามันไปด้วย
และฉันรู้ว่า...
ฉันชักบ้าใหญ่แล้ว
ไม่หรอก
เวลาผมระหองระแหง...ผมก็คุยกับปลา
ผมมีบ่อปลา
คุยกับเครื่องตอบรับไม่ได้บ้าไปกว่า... คุยกับปลาคาร์ฟหรอก
ฉันไม่นึกว่าคุณจะมีปัญหาระหองระแหง
เล่าให้เพื่อนร่วมงานก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นนี่นา
ใช่มั้ย คุณเชอร์วู๊ด
ไม่ ผมคิดว่า...
มันหนักเกินคำว่าระหองระแหงอีก
มันยืดเยื้อมาสักระยะแล้ว
แมรี่อยู่เจนีวา ผมอยู่นี่
ปลาอยู่ลำพังที่เซอรี่ย์
เราแต่งงานตอนอายุน้อย
ฉันเสียใจด้วย ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่ามีปัญหาชีวิตคู่กันอยู่
ไม่ต้องขอโทษหรอก มันมีความหวังเสมอ
ทั้งสำหรับคุณและตัวผม
ฉันแทบจะนึกหน้าตาของเขาไม่ออกแล้ว
หน้าตาชัดๆ น่ะ
แต่ฉันติดแหง็ก...
ฉันก้าวต่อไปไม่ได้
ฟังดูเข้าท่าไหม
เข้าท่าสุดๆ
ผมก็รู้สึกเหมือนชีวิตติดหล่มมาหลายปี
แต่คุณก้าวต่อไปได้
ในเชิงทฤษฎีน่ะ
คุณควรมีความสุขนะ เฟร็ด
นึกแล้วว่าคุณต้องมีบ่อปลา
ไอ้ทรยศนั่นหมดโอกาสแล้ว
แกรู้ว่าต้องทำยังไง
อย่าให้พลาดล่ะ
การเอาแซลมอนสก็อตส่งไปต่างประเทศ...
เป็นเรื่องตลกสิ้นดี
ปลาพวกนี้ว่ายในแม่น้ำเหล่านี้มาเป็นแสนปี
ผมตกปลาในแม่น้ำสก็อตแลนด์มาทั้งชีวิต
ใช่ค่ะ ท่านนายกฯ
ชาวนักตกปลาผู้อ่อนโยนไม่ได้อ่อนโยนเลย
กระทำชำเราแม่น้ำของชาติ
ทิ้งโครงการนี้หรือคะ
ไม่ค่ะ ท่านนายกฯ
เราต้อง...ไปหาปลาจากที่อื่น
หอคอยของคุณบังสัญญาณของฉัน
ขอโทษด้วยครับ เชิญตามผมมา
คุณนายแม็กซ์เวลล์
- เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ - ด้วยความยินดี
สุขสันต์วันเกิดจ้า แพทรีเซีย
น่าจะมีแบบนี้ในคณะรัฐมนตรีบ้าง
ดีจังเลย
ขอบคุณที่สละเวลาให้โครงการเล็กๆ ของเรา
เราบุกน้ำลุยไฟเพื่อท่าน
แต่ท่านนายกฯรักตกปลาจริงๆ ค่ะ
- งั้นหรือ - ท่านไม่เคยทิ้งคันเบ็ดจากมือเลย
กลับเข้าเรื่องธุระดีกว่า
เรื่องปลาแซลมอน เราไม่มีทางได้จากแม่น้ำในอังกฤษแน่
มีการต่อต้านใหญ่โต ท่านคงรู้แล้ว
ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับตกปลายังไง แต่ต้องระงับ
- เรานึกว่า... - แต่...
ดิฉันได้แก้ปัญหาให้แล้ว
แค่กระชังนี้ก็น่าจะมีเป็นพันตัวได้
นายคนนี้มีฟาร์มปลาถึงสี่แห่ง ใกล้ๆ เอง
ส่งให้ห้างเทสโก้ อยู่ใต้จมูกของเรานี่เอง
ปลาพวกนี้ถูกเลี้ยงเป็นอาหาร ป่าเถื่อนมาก
ไม่เคยใช้ชีวิตทวนน้ำ
ไม่เว้นจากสองพันธ์
มันจะว่ายเพื่อเราทำไม
แตกต่างจากแซลมอน
พอเปิดประตู
ก็จะว่ายตามน้ำไปไม่กลับมา
แต่ก็ได้ตกปลาสักสองวัน หรือไม่ก็หามาอีก
มันไม่ขาดตลาดหรอก
อยู่ระหว่างส่งให้ซูเปอร์มาร์เก็ต
ปลาพวกนี้ไม่ว่ายทวนน้ำ ไม่เหมาะแน่ๆ
ปลาไหนๆ ก็คือปลาไม่ใช่หรือ
คุณนายแม็กซ์เวลล์ เรามีวิสัยทัศน์
ชีวิตอ้วนพีในกระชังไม่ได้อยู่ในวิสัยทัศน์
รัฐบาลสหราชอาณาจักรก็มีวิสัยทัศน์ค่ะ
ไม่เอาปลาเลี้ยงก็อดตกปลา
งั้นต้องขอบคุณที่สละเวลา
และขอปฏิเสธ
อดมีที่ปรึกษาด้วย..กลับไปเข้ากรม เฟร็ด
งั้นผมลาออก
อนุมัติ
- ขอบคุณ - ยินดี
เราเหลือทางไหนบ้าง
ไม่มีปลา
พวกเราต้องมีศรัทธาสิ ดร.โจนส์
ความคิดน่ายกย่องครับ
แต่เราจวนหมดเวลา
เบ็ดเกี่ยวเอาศรัทธามาไม่ได้
สวัสดี เฟร็ด
ชีคมูฮัมเมด บิน ไซดี บานี ทิฮามา
ปลอดภัยใช่ไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม
เขามีพิรุธ
และชักปืนออกมา ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
แน่ใจ
ขอบคุณอย่างมาก ดร.อัลเฟร็ด
บ้าน่า ผมแค่เหวี่ยงเบ็ดไปเอง
เหวี่ยงแม่นมากด้วย
เหวี่ยงเข้าเป้าพอดีเลย
คงงั้นครับ
- นี่ครับ - เฟร็ด คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
มันเร็วมาก ปานสายฟ้าแลบเลย
คุณทำได้ยังไง
ท่ามือขวาตวัด
ยอดเยี่ยมมากค่ะ
- ปลอดภัยใช่ไหมคะ - ครับ ขอบคุณมาก
โปรดทำงานต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ได้ครับ
เราเป็นหนี้ชีวิตท่าน
ไม่เอาน่า
เราพูดจากใจจริง
เราจะชดใช้บุญคุณแน่ๆ
- ไปก่อนนะ - สวัสดีค่ะ
บาย
เพื่อตอบคำถามท่านสมาชิกสภาผู้ทรงเกียรติ
ในวันที่ 7 เดือนที่แล้ว
กระทรวงกลาโหมได้ยืนยันว่า
มีการสั่งให้หน่วยเฉพาะกิจออกปฏิบัติการ
ต่อต้านการก่อการร้ายที่เกิดขึ้นวันที่ 13 ก.ย.
รายละเอียดภารกิจนั้นเป็นความลับ
แต่บอกได้ว่า
กองกำลังฝ่ายอังกฤษมีผู้ล้มตาย
กระผมเสียใจที่จะแจ้งว่าไม่มีผู้รอดชีวิต
เรากำลังมีการสืบสวนภายในอยู่
ขอโทษที่ทำให้ตื่นค่ะ
ไม่ต้องขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
มันเพราะ
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้รู้จักเขาจริงจัง
แมรี่
เฟร็ด คุณอยู่นี่เอง
ผมไม่รู้ว่า...
ฉันได้หยุดก็เลยมาเซอร์ไพรส์คุณน่ะ
ฉันได้เนยแข็งสวิสอร่อยๆ มา
ซื้อจากร้านเล็กๆ ในเจนีวา
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม
ไหนล่ะสูทกับเนคไท คุณหยุดหรือ
ผมลาออก
อย่าบ้าน่า
คุณลาออกงั้นหรือ
แล้วเงินบำนาญ เงินเดือนงวดสุดท้ายล่ะ
รัฐบาลล้มโครงการกีฬาตกปลาในเยเมน
เราทุ่มเทให้มันมาก
ผมไม่อยากทิ้งไป
เรางั้นหรือ
ก็...ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ผมยังได้เงินเดือนอยู่ ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้น
ฟิทซ์แฮริสฯจ่าย...
นึกแล้วว่าต้องเป็นแม่นั่น
ผมทำงานกับแฮเรียต
เธอก็ต้องเกี่ยวน่ะสิ
- แฮเรียตงั้นหรือ - หมายความว่าไง
ฉันเห็นรูปของเธอที่เว็บไซต์ฟิทซ์แฮริสฯ
คุณรนหาเรื่องขายหน้า
คุณบ้าใหญ่แล้ว
ฉันรึ
ฉันไม่ใช่คนที่ทิ้งงานดีๆ มีหน้ามีตา...
ไปหาโครงการตกปลาบ้าๆกับสาวออฟฟิศ
- เธอไม่ใช่สาวออฟฟิศ - งั้นอะไรล่ะ
เธอเป็นอะไร
เป็นเพื่อนร่วมงาน
- เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีความสามารถ - เเละ
และเป็นเพื่อน เธอเป็นแค่เพื่อน
คุณหลงรักเธอใช่ไหม
ผมไม่ได้ทำอะไร ผมไม่ได้คาดหวังอะไร
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณหวังอะไร
ฉันถามว่าคุณหลงรักเธอรึเปล่า
วิกฤติวัยกลางคนตามตำราชัดๆ น่าสมเพช
ผมขอโทษด้วย แมรี่
เดี๋ยวคุณก็กลับมาตายรัง หรือไม่ก็พยายาม
อีกหกเดือน คุณก็จะมาอ้อนวอนขอคืนดี
มันอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ
อุตส่าห์นึกว่านักวิทยาศาสตร์จะรู้อะไรดี
อีกหกเดือน คุณก็จะมาอ้อนวอนขอคืนดี
มันอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ
เราไม่ต้องใช้ปลาแม่น้ำหรอก
ใช้ปลาเลี้ยงก็ได้เหมือนกัน
ผมรู้ ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
แต่พวกมันจะว่ายทวนน้ำแน่ๆ ผมรู้
พะนะท่านครับ
แม้จะมีข้อคัดค้านทางศีลธรรมและปรัชญา
ปลาแซลมอนเลี้ยงจะว่ายทวนน้ำแน่ๆ
ผมมั่นใจเต็มที่
ท่านทรหดมาก ด็อกเตอร์
ท่านค้นพบงานวิจัยใหม่
รายงานใหม่หรือ
เปล่า ผมรู้ขึ้นเอง
ท่านรู้เอง เข้าใจล่ะ
ศรัทธาไงล่ะ ดร.อัลเฟร็ด
ให้ตายสิ ศรัทธาก็ได้ครับ
เป็นไง
พวกมันไม่ตาย
โอ๊ย เจ็บ
ขอโทษนะ
- คุณนายแม็กซ์เวล์ - ว่าไง
ข่าวดีครับ
ผู้กองโรเบิร์ต เมเยอร์สรอดตาย
ดีมาก - เราดีใจมาก
ดีแล้ว
เป็นข่าวดีสำหรับครอบครัว
และแฟนเขา คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
เดี๋ยวๆ มีใครอีกที่รู้เรื่อง
คุณเป็นคนแรกที่รู้
อย่าเพิ่งบอกใครอีก
ห้ามให้สื่อรู้เด็ดขาด
- ครับคุณแม็กซ์เวลล์ - เรื่องกีฬาตกปลาแซลมอน
ยังดีอยู่ใช่ไหม
ครับ เท่าที่รู้
- งั้นรึ - ครับ
- เยเมนใช่ไหม - ครับ
เยี่ยม
อะไรๆ ชักเริ่มไปกันได้ดีแล้ว
เราตั้งใจที่จะสร้างปาฏิหาริย์เล็กๆ
สิ่งที่จะยกย่องพระเป็นเจ้า แล้วทำให้เผ่าเป็นปึกแผ่น
บางครั้ง เราก็สงสัยว่า... นี่ไม่ใช่การยกย่องมนุษย์ใช่ไหม
โครงการนี้เป็นเส้นแบ่งบางๆ
ความอหังการ ดร.อัลเฟร็ด
อหังการ
- ที่นี่ดีจังเลย - สวยมาก
รู้ไหม เฟร็ด...โครงการนี้ช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันคิดว่านะ
จากสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
ขอให้ปลาเลี้ยงพวกนั้นว่ายทวนน้ำเถอะ
- ผมเชื่อว่าพวกมันจะทำ - จริงหรือ
การทวนน้ำมีอยู่ในแก่นจิตใจของทุกสิ่งมีชีวิต
ต่อให้มันไม่เคย หรือพ่อแม่ของมันไม่เคย
ดูนี่สิ
สวยจังเลย
แมรี่พูดบางอย่างถึงผม
เธอบอกว่าผมถูกตั้งโปรแกรมทางพันธุกรรม ให้กลับไปมีชีวิตจืดชืดกับเธอ
มันอยู่ในดีเอ็นเอของผม
แล้วคุณเป็นแบบนั้นไหม
ไม่ ชีวิตผมควรอยู่ที่นี่ต่างหาก ควรอยู่มาตลอด
- แฮเรียต - คะ
ผมอยากรู้...เรื่องของคุณกับผม
โดยทฤษฎีแล้วเป็นไปได้...
เหมือนภารกิจไปดาวอังคารของมนุษย์
คุณว่าไง
หรือการตกปลาแซลมอนในเยเมน
ได้ค่ะ
- ได้หรือ - ค่ะ
ฉันแค่ขอเวลาหน่อย
ได้สิ ใช้เวลาตามสบาย
ขอบคุณค่ะ
- ท่านรมต.ต่างประเทศ - ไบรอัน ฟลีท
ยอดนักตกปลา
ผมร้างลามานานแล้ว
ขึ้นสนิม
ทักษะบางอย่างไม่เคยไปไหน
ตามเขาไปที่เต๊นท์ เดี๋ยวเราตามไป
คุณโพนทะนาไปว่าอะไร
ไม่มีใครสนใจเรื่องตกปลาหรอกน่า
เตรียมฉวยโอกาสได้เป็นข่าวเถอะ ไอ้น้อง
โดยม.ต.พ.ซ ไม่ต้องพึ่งแซลมอน
นั่นวูลลี่โจนส์ใช่ไหมคะ
นี่ฟลายใหม่ที่ผมประดิษฐ์ขึ้น
หรือคะ
ตั้งชื่อว่าอะไร
ชื่อว่าเชทวู้ด-ทาลบอทโฉมงาม
น่ารักจังเลย
จริงๆ นะ
ไม่ใช่มุขตลกใช่ไหม
ผมไม่ใช่คนตลก
จริง
- สวยมากค่ะ - สวยจริงๆ
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
ไม่คิดว่าเราต้องเตรียมพร้อมหรือคะ
ผมเตรียมอยู่
สำหรับงานทั้งหมดน่ะ
มันเรียบร้อยหมดแล้ว ใจเย็นเถอะ
นี่คุณ...
ดร.อัลเฟร็ด โจนส์ บอกฉันให้ใจเย็นงั้นรึ
โลกเป็นอะไรไปแล้ว
คุณพระช่วย
แฮเรียต
แฮเรียตกับโรเบิร์ต...
เงียบ
ห้ามถามเรื่องการทหาร มันเป็นความลับ
พวกคุณคงไม่เข้าใจ
อย่างเดียวที่ต้องรู้ก็คือ... ผู้กองเมเยอร์สคนนี้
คือวีรบุรุษสงคราม
เฉพาะข่าวสนองความสนใจคนเท่านั้น
แฮเรียต คุณรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึก...
ตกใจ แต่ก็ดีใจอย่างยิ่ง
ช่วยจูบกันหน่อยได้ไหม
เอาเลย
เสียใจด้วยนะ เพื่อนยาก
ไม่หรอก มัน...
มันเป็นปาฏิหาริย์
เป็นจริงๆ
ยังไงก็ตาม...เราเสียใจด้วย
พอได้แล้ว
ให้ทั้งคู่ได้เป็นส่วนตัวกันหน่อย
ผมอยากบอกว่ารัฐบาลอังกฤษ...
ภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมเล็กน้อย แต่สำคัญ
ในการให้แฮเรียตกับผู้กองได้กลับมาพบกัน
เรามาด้วยเหตุนี้
เรื่องนี้แปลกมาก
แบบไม่ดีหรือ
ไม่ ในทางดี
จะเป็นไรไหมถ้าเราจะไม่...
ได้สิ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องรีบร้อน
คุณกอดฉันไว้ได้ไหม
คุณมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง
ตกปลาแซลมอนอะไรนี่ ตลกมากเลย
ท่านชีคเดาใจยาก
อีกเดี๋ยวก็ต้องมีโรงแรมหรูกับสนามกอล์ฟ
ท่านชีคไม่ใช่คนแบบนั้น
อย่าเชื่อเด็ดขาด
เขาต้องหากำไรคืนมาสักวิธีแน่ๆ
คนอาหรับพวกนี้ไม่โง่หรอก
คุณก็นอนไม่หลับเหรอ
ไม่ค่อยหลับ
งั้น..
อย่างน้อยตอนนี้ก็ไม่มีพวกนักข่าวบ้าๆ
คุณดีต่อแฮเรียตมาตลอด
ผมซาบซึ้งใจมาก
ผมรักเธอ
ใช่ เธอเยี่ยมมาก
เธอเยี่ยมจริงๆ
ไม่
ผมรักเธอ
แล้วเธอรักคุณไหม
ผมไม่รู้แล้ว
เมื่อวานนี้ คุณยังตายอยู่
ผมขอโทษด้วยที่ไม่ได้ตายคาคูน้ำ
ผมคงรับคำขอโทษไม่ได้หรอก
พูดให้ขำใช่ไหม
ทำนองนั้น ผมไม่เก่งเรื่องพูดตลก
ไม่เป็นไรหรอก โรเบิร์ต..จริงๆ นะ
ไม่เป็นไร
วันสำคัญได้มาถึงแล้ว
ก่อนมีเขื่อน ที่นี่เป็นเพียงร่องน้ำแห้งผาก
แต่บัดนี้ คงได้เห็นกันแล้วว่าเรามีน้ำ
วันนี้ เราหวังว่าจะได้ค้นพบสิ่งหนึ่งที่ขาดไป
ขอขอบคุณทุกท่านที่มากัน
เพราะตัวพวกท่าน หรือแม้แต่ข้าพเจ้าเอง
ก็มิรู้ว่าการทดลองที่ฉงนนี้จะสำเร็จไหม
ขอให้สำเร็จเถอะ
ไม่สำคัญหรอก
สำคัญอยู่ที่คุณ
ได้เป็นข่าวคืนนี้กับฮีโร่สงคราม
- ไม่ได้เป็นข่าวตั้งปีนึงแล้ว - แย่แล้ว
ปลามีตั้งหมื่นตัว
ถ้าจับไม่ได้ก็ถูกเด้งกลับไปอยู่คมนาคมแน่
ข้าพเจ้าตั้งใจทาสีทะเลทรายนี้ให้เขียวขจี
สร้างอุตสาหกรรมการเกษตรให้ประชาชน
ได้ทำมาหากินกันจนชั่วลูกชั่วหลาน
- ตรงเวลาเป๊ะ - เราทั้งมุสลิม
คริสเตียน และผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
ต่างได้มารวมกันที่นี่เพราะศรัทธา มิใช่เหรอ
บัดนี้ ถึงเวลาที่เราทุกคนรอคอยแล้ว
เพื่อเก็บเกี่ยวดอกผลแห่งความอุตสาหะ
ช่วงเวลาแห่งความจริง
เปิดประตูน้ำได้
มันไปไหน
มันไปผิดทาง มันว่ายลงตามน้ำ
เดี๋ยวนะ
มันเลี้ยวกลับ เดี๋ยวๆ
- พวกมันว่ายทวนน้ำแล้ว - เดี๋ยวๆ
พวกมันว่ายทวนน้ำ ดูสิ
ดูสิ
- พวกมันว่ายทวนน้ำ เฟร็ด - ใช่
นายหัวทอง มานี่เลย
เราต้องได้ภาพเขากับท่านชีค
- สำเร็จแล้วครับ - ใช่
พวกมันทวนน้ำ ดูสิ
ไปตกปลากันเถอะ
บรรเลงได้แล้ว
ผมต้องออกไปอีกหน่อย
ก็ไปสิวะ
จับภาพได้ไหม
ได้ครับ แต่ให้เข้ามาใกล้กันได้ไหม
ฉันจัดการเอง..โรเบิร์ตจ๋า
หันมาหน่อยได้ไหม
ผมกลัวเบ็ดของท่านรัฐมนตรี
สวยมากไบรอัน...
ยิ้มสวยๆ หน่อย..
ได้ภาพไหม
อีตานี่ไร้ประโยชน์จริงๆ
ถอดกางเกงลุยน้ำจะสนุกกว่านะ
ครับ
เราตกได้แล้ว ดร.อัลเฟร็ด
ตัวใหญ่ด้วยครับ
ระวังข้างหลัง
ระวังครับ
ขึ้นไป
ท่านขึ้นไปก่อน
เราจะชดใช้บุญคุณ ดร.อัลเฟร็ด
- ผมจะดึงท่านขึ้นไปนะ - ตกลง
จับไว้แน่นๆ ครับ
เราไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
เป็นฝีมือของใครกันนะ
แล้วทำเพื่ออะไร
เรารู้ว่าใคร และรู้ว่าทำไม
ท่านตามล่าตัวได้ไหม จับกุมพวกเขา
เพื่ออะไรล่ะ
ความยุติธรรม
เราคิดว่า...ผู้ทำลายพวกนี้ เป็นคนชั่วแน่นอน
แต่พวกเขาอาจมีประเด็นที่เข้าที
เราคาดหวังให้ประชาชนเข้าใจสิ่งที่ทำอยู่นี้
คาดหวังให้เห็นว่ามันไม่ใช่เรื่องตกปลาเลย
สุดท้ายก็พบว่าเราขอมากไป
ท่านจะสู้ต่อไหมคะ
ควรต้องถามว่าพวกเราจะสู้กันต่อไหม
นี่เป็นงานของพวกเรา
โรเบิร์ตอาจอยากกลับบ้านค่ะ
ดิฉันไม่รู้จริงๆ
ทางบ้านโทรมาไหม ดร.เฟร็ด
ผมไม่มีบ้านอีกแล้ว
ผมเคยมีทุกอย่าง แต่...
ผมไม่รู้แล้วว่าควรทำยังไง
เมื่อถึงเวลา คุณจะรู้เอง
งั้นค่อยว่ากัน
ขอบคุณค่ะ
ขอไปลาเฟร็ดก่อนนะ
แน่ใจนะ
อะไรคะ
แฮเรียต...
ตอนที่ผมอยู่ในทะเลทราย
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมสู้ต่อก็คือการคิดถึงคุณ
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม
เข้าใจไว้ด้วย
เรา...
จะไปกันแล้ว
ฉันขอโทษด้วย
มันเป็นความคิดที่วิเศษมาก เกือบสำเร็จด้วย
ฉันไม่ได้พูดถึงโครงการ
ผมก็ไม่แน่ใจว่าพูดถึงมัน
ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บแบบนี้
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
เกรงว่าผมก็ช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้
คุณจะอยู่ต่อเหรอ
อยู่เพื่ออะไรล่ะ
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
ทั้งคุณ ทั้งปลาในแม่น้ำ
ต้องมีสักคนตัดสินใจ..โชคดีนะ แฮเรียต
ดร.อัลเฟร็ด ดูนั่น
พวกมันยังไม่ตาย
ผมจะอยู่
จะเริ่มต้นใหม่
ต่อให้ต้องทำเอง
แต่ผมจะเริ่มจากเล็กๆ
ลองวิธีใหม่ เริ่มจากปลาไม่กี่ตัว
ดึงชาวบ้านมาช่วย
ให้เป็นโครงการพวกเขา จะได้ปกป้องมันไปด้วย
คุณต้องการผู้ช่วยไหมคะ ดร.โจนส์
ก็คงต้องการ ท่านชีคคงหาคนมาได้...
ผู้ช่วยเหรอ
คู่หู
ต้องการสิ คุณเชทวู้ด-ทาลบอท
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
Thai OCR Subtitle from 1080ip.com
OCR by OHOHEH